Não vou bloqueá-los.
Vou deixá-los vir ter connosco.
Não.
Eles devem estar a colaborar com as tropas invasoras.
Eu sei.
Vamos derrotar os nossos inimigos numa armadilha.
Ao fim de dez dias...
...já teremos cavado 3 túneis aqui, aqui e aqui.
Que pensais, comandante?
Não podes acelerar o processo?
Se os nossos soldados conseguirem entrar na cidade.
Liang não terá defesa possível.
Dentro de três dias...
...chegará o inverno.
As noites serão mais largas e essa será a nossa vantagem.
Comandante.
Alguém nos espiou há alguns dias atrás.
Se demoramos demasiado...
...os nossos inimigos encontrarão as saídas dos túneis.
Reune todos os escravos.
Dentro de três dias...
...atacaremos a partir daqui.
Preparem-se, guerreiros.
Comandante...
A saída foi bloqueada. Regressem, voltem para trás.
Atacar!
Disparar.
Larguem as armas...
...e nós pouparemos as vossas vidas.
Estão aqui.
Sou apenas um escravo.
Não queria vir.
Detenham-no.
Deixem-me.
Matem-no.
Que estás a fazer? Larga-a por favor.
Afastem-se.
Peço-te, por favor, deixa-a.
Por favor, deixa-a.
Não... por favor.
Vai matar a minha irmã.
Zhao obrigou-me.
Eu não queria vir.
Por favor, por favor...
Peço-te, devolve-ma.
Mete-a no chão, por favor.
Afastem-se.
Não, por favor.
Solta-a.
Deixa a criança.
Ela é inocente.
Apenas sei cavar túneis.
Obrigaram-me a vir.
Preparados.
Matem-nos.
Disparem.
A derrotar os inimigos numa armadilha...
Silêncio.
Xiao Xiao, está tudo bem.
Deixa ir a menina.
Prometo-te...
...que ninguém te fará mal.
Dá-ma.
Por favor...
Dá-ma.
Xiao Xiao.
Parem.
Deixem-no.
Alto.
Parem.
Quietos.
Para trás.
Retrocedam.
Todo a gente para trás.
Retrocedam todos.
Está bem, senhor?
Estou bem.
Reunam-se todos na praça.
Depressa! Vão.
Estás bem? Não estás ferido?
Regressemos.
Não voltes.
Segue pelo riacho. Não te encontrarão.
Porque não me mataste?
Porque fazes uma pergunta tão ridícula?
Porque é que as pessoas...
...se devem matar umas às outras?
Vingarei-te.
É tudo por culpa minha.
Não devia fazer-te sofrer.
São desumanos.
Parabéns pela vossa assombrosa vitória.
O Rei gostaria de te recompensar.
Acompanha-me ao Palácio, por favor.
Recompensa?
General Niu...
Não vês estes cadáveres?
Eram nossos inimigos
E não eram também seres humanos?
Quando um inimigo tenta matar-me...
...tenho que me defender e mesmo matá-lo a ele.
Mas matar por ódio...
...é completamente errado.
Que pena.
Todos os homens têm um ponto fraco.
A filosofia Mozi não serve para governar um país.
O clã dos Mozi cairá...
Desculpa-me, por favor.
Pareces muito agradecido a Ge Li.
Reconheço a sua habilidade defensiva.
É aí que tudo termina.
A filosofia Mozi é apenas aplicável em tempos de guerra.
Não é apropiada para os tempos de paz.
Deves ter isso claro.
Sim, meu senhor, tem razão.
Entendo.
Vigia-o de perto.
Sim.
Não o percas de vista.
Sim.
General Niu.
Sim.
Dá especial atenção a...
...todas essas ideias de revolta...
...para que não se espalhem por Liang.
Sim.
Estás bem?
Estou.
O tempo começa a ficar frio...
Sei que não tens roupas quentes.
Por isso, peguei no casaco do meu pai para ver se te servia.
Posso ajustá-lo...
Assim está bom, obrigado.
Devolvo-to quando me for embora.
E quando será?
Partirei assim que esta batalha acabe.
Deve terminar em breve...
Muito breve.
Foste à praça a noite passada?
Não.
Encarregaste-me de fazer vigilância ao norte.
Ouvi que o exército de Zhao foi derrotado.
Morreram muitos...
Centenas deles.
Ainda continuam...
...a levar os seus cadáveres para serem incinerados.
Derrotar inimigos numa armadilha... será o correcto?
Recordo-me de algo que...
...o meu pai me disse quando eu ainda era pequena.
Quando começas a questionar o que está bem ou mal...
...estás a pôr em duvida a tua fé e as tuas crenças.
Apenas a guerra te manterá aqui?
Pensei...
...que buscavas a paz.
Lamento.
Porquê?
És sempre assim...
Muito cuidadoso com tudo o que fazes.
No entanto, perguntas-te sempre se o que fazes está certo ou errado.
É realmente assim tão importante?
Mesmo que acredites que estás correcto...
...para outras pessoas...
...estarás equivocado.
Gostaria de te dizer...
...e não importa se é ou não correcto.
Que somente quero estar contigo.
Falas sempre de amor universal.
Mas deverias aprender a amar.
Sabes?
Ge Li chegou...
Liang sobreviverá.
Ge Li fica...
Liang estará a salvo.
Ge Li vai-se embora...
Liang não resistirá.
Que acontecerá se Ge Li partir?
Apenas esses pequenos pedaços?
Não importa, derrete-os depressa.
Comandante.
É altura de retirarmos.
Notícias do nosso espião recém chegado de Zhao.
Prossegue.
Notícias da Nação de Zhao.
O Rei de Qi preparou um exército de 200.000 homens...
...que partiu há 5 dias para atacar a nação de Zhao.
Zhao prepara-se para a guerra.
Bendita seja Sua Majestade.
Se tal é o caso...
...Xiang Yanzhong será chamado de volta.
Liang será salva.
No entanto, as notícias da sua retirada não se devem espalhar.
Peço ao meu senhor...
...que retire a Ge Li todo o poder imediatamente.
De outra forma o povo acreditará que foi ele...
...quem derrotou as tropas de Zhao.
Temos de eliminar qualquer hipotese...
...dos seus seguidores se tornarem rebeldes.
Crês que Ge Li se rebelará contra mim, General?
Não acredito.
Porque estás tão seguro?
Porque...
Porque não o fará.
A popularidade de Ge Li...
...é agora maior que a do Rei.
Não precisa de o fazer.
Certo?
Alguém que defende Liang sob falso pretextos...
...e inicia a rebeldia impondo a sua adoração...
Não vos parece um rebelde?
Que pensa, General?
Concordo com o Conselheiro Real, mas não há provas.
General Niu.
Sim.
Se recuperares o comando militar...
Conseguirás acabar com os disturbios...
...e prender os rebeldes?
Eles estão de volta.
Que se passa?
Comandante.
Liang deve acreditar que nós partimos.
Apenas temos 1.000 hombres.
Comandante.
Não deveríamos fazer regressar parte do exército para o ataque?
A vitória chegará...
...quando não houver opção de retirada.
A batalha terá de ser rápida e limpa.
Acabaremos com Ge Li.
Botas novas?
Não há problema, senhor.
Estará pronto quando voltar.
Não concordo com o massacre da noite passada, mas...
No pudeste pará-los.
Sempre acreditei que matar inimigos era uma espécie de glória.
Onde irás quando a batalha tiver terminado?
Onde quer que precisem de mim, lá estarei.
Se Zhao for atacada e pedir a tua ajuda...
Irias?
Claro que sim.
Aniquilaste o seu exército...
e depois irias lá para os salvar?
Aqueles a quem derrotaste...
Aceitariam a tua ajuda?
Falando francamente.
Nunca estive seguro...
...de que aqueles a quem ajudei...
...tenham alguma vez apreciado o que fiz por eles.
Então o amor universal dos Mozi é apenas uma fé cega?
Nada é perfeito.
O único que não desejo é lamentar algo na minha vida.
Ferreiro.
A caçarola está pronta?
Claro.
O senhor Ge Li é um verdadeiro herói.
É humilde e habilidoso.
Ao contrário da nossa realeza.
Se o nosso Rei tivesse um pouco do seu talento...
...Liang seria invencível.
Senhor Ge Li.
Estamos prontos.
Vamos.
Será que irá funcionar?
É uma táctica psicológica.
Sabes mesmo cozinhar comida Zhao?
Posso assegurar-vos que lhes fará sentir saudades de casa.
Aqui está a lenha.
Põe-na aqui.
Obrigado.
Passa-me o tempero.
Senhor Ge Li.
O que está a acontecer?
Não está ninguém no seu campamento.
Será que retiraram?
Sim, está abandonado. Não resta lá nada.
Vocês regressem primeiro. Eu irei lá para comprovar.
Vamos.
Vamos comer qualquer coisa.
É comida de Zhao? Que bem que cheira.
Abram as portas.
Ge Li está de volta.
Por ordem da Corte Real.
Ge Li defende Liang sob falsos pretextos...
...e inicia uma rebelião impondo a sua adoração.
Será preso...
...ou morto.
General.
Ge Li!
Sempre suspeitei dos teus motivos.
Como ousas apoderar-te da minha terra?
Vou-te matar agora mesmo.
Usa-me como refém.
Meu Príncipe.
Obrigado.
Afastem-se.
Volta para trás.
Abram as portas.
Ge Li, solta o Príncipe.
O Rei perdoa-te.
Preparem as flechas.
Sim, senhor.
Obrigado.
Senhor Ge Li.
Poderei seguir-vos?
Deves regressar.
Permanecer em Liang é muito mais importante.
Não desejais ver mais gente...
...compartilhando a paz do pensamento Mozi?
Lembra-te.
Aqueles que sabem como defender uma cidade...
...não podem trazer a paz ao mundo.
A paz encontra-se nos reis de todas as nações.
Entendes?
Ge Li, liberta o Príncipe.
Ge Li libertou-me.
Vou a camino.
Alto.
Senhor.
Obrigado.
Vamos.
Não voltaremos.
Para onde vão, amigos?
Voltemos para casa.
Nós não temos casa.
O Príncipe vai regressar.
Preparem-se.
Sim.
Eles não tinham...
...já retirado?
Que é este som?
Disparem tão longe quanto possam.
Corram.
Depressa.
Fogo.
Corram.
Senhor Ge Li.
Não voltes! Segue.
Vai.
Busquem os corpos.
Vem comigo.
Meu senhor, Liang Shi caiu.
Este seu servo matou o Príncipe por engano.
Nunca serei perdoado.
No entanto, Liang continua à beira da rebelião.
Rogo-lhe meu senhor...
...permita-me completar a minha missão em 100 dias.
Juro eliminar os seguidores de Ge Li.
Depois receberei o meu castigo.
Por favor, meu senhor.
Liang Shi...
..é o meu único filho.
Era o futuro de Liang.
Arruinaste o futuro de Liang.
Perdoar-te?
É ridículo.
Porém, pela tua lealdade...
...e o teu trabalho na defesa de Liang...
Além disso...
A protecção de Liang...
...não pode recair em forasteiros.
Estou numa posição difícil.
Aceitarei a tua súplica. Dentro de 100 dias...
...se formulará a tua acusação.
Obrigado, meu senhor.
Para onde me levas? O que fiz eu?
General, que se passa aqui?
É decreto do Rei...
...capturar todos os rebeldes.
Limpa outra vez com água.
Por que me haveis chamado, senhor?
O Rei ordenou-vos que matassem Ge Li.
Por que não disparaste na noite passada?
Ge Li não fez nada de mal.
Ele salvou o povo de Liang.
Desobedeceste a uma ordem real.
Serás castigado.
Que querem vocês?
Soltem-me.
Parem.
Alto.
Por vezes, eu não sei mesmo...
...o que são a causa e o efeito.
Não há causa nem efeito.
Salvaste-os e eles voltam-se contra ti.
Os Mozi...
...não pedem devoluções.
São assim todos os Mozi?
Porque é que vieste sozinho?
Os Mozi...
...não enviaram ninguém a Liang.
Vieste pela tua própria vontade?
Quantas cidades podes proteger?
As guerras são intermináveis.
A paz só chegará...
...quando as 7 nações se unirem.
Creio que o amor universal...
...é o único caminho para a paz.
O amor universal dos Mozi afirma que se deve amar a todos.
Mas então não saberás a quem deves amar.
Onde vais?
A Liang.
Irei fazer saber a quem amo que estou a salvo.
O caminho está repleto de canais subterrâneos...
...e estás ferido.
É muito perigoso. Irei eu no teu lugar.
Sua Majestade.
Esta gente estava em aliança com Ge Li.
São traidores.
Meu senhor.
Não tenho nada a ver com ele.
Não sei nada da sua rebelião.
Imoral e egoísta.
Quando todos o elogiavan...
...respeitavan-no e escutavam-no...
Terias dito tais coisas?
Sou apenas um agricultor. Somente quero viver.
Não me importa quem seja um herói.
Apenas tenho saudades da minha família, do meu filho...
...e da minha casa, senhor.
A tua cidade está em grave perigo...
...e só olhas para ti.
Não sabes quantas baixas desafortunadas...
...tivemos de sofrer para salvar a nossa cidade?
Sem Ge Li...
...não estaríamos a salvo.
Guarda.
Senhor.
Esbofeteia-a.
Sim.
És descendente de um Servidor Real...
...e cresceste com o meu amado filho.
Mostrarei piedade contigo. Garanto-te a morte.
Terás um funeral real...
...e serás honrada como a Princesa do Calvário.
Vais ser enterrada junto ao meu filho.
Disparates.
Apenas pretendeis que seja...
...uma oferenda para o funeral do vosso filho.
Desejais que todos nós...
...morramos pelo vosso veredicto.
Para assim demonstrar...
...e provar o vosso poder.
Mas se não fosse por Ge Li...
...e aqueles que morreram...
Continuarias a ser capaz...
...de abusar da vossa gente?
Cala-te.
Esta rapariga já não pertence à Família Real.
Estava aliada com Ge Li.
Será executada em público...
...despedaçada por 5 cavalos.
Executem-na.
Executem todos.
Sim.
Execução.
Meu senhor! Meu senhor.
Informa ao Rei de que Yi Yue foi tornada muda.
Sim.
Guerreiros.
Por trás desta encosta existe uma cidade.
Nessa cidade há 4000 pessoas.
Mas debaixo de terra, enterrados às portas da cidade...
...há 5000 guerreiros.
Amigos e irmãos que vieram connosco.
Não podemos deixá-los ali.
Eles foram mortos até mesmo...
...após baixarem as suas armas.
Os seus corpos foram mesmo...
...atirados pelo muro.
Lutaremos pelos nossos amigos caídos até ao último homem.
Comecem.
O que é isso?
Desejas dizer alguma coisa?
O que viste?
Não há nada.
Olhem! Ali em cima.
Zhao ataca de novo.
Disparem.
Zhao está aqui.
Protejam o Rei.
Depressa, protejam o Rei.
Por aqui, meu senhor.
Coloquem ali mais soldados.
Esperem! Então e nós?
Que todos os soldados sigam ordens dos seus capitães.
Levem-na de volta para a prisão.
Vem comigo.
Não! Parem.
Parem de disparar.
Vamos, depressa.
Vamos.
Capitão...
Vamos, Capitão.
Vamos?
Isto é traição.
Se não vier, ninguém sobreviverá.
Capitão.
Façamos o que fizermos...
...somos rebeldes.
Todos os vossos homens...
...já dispersaram.
Ou por acaso prefere ver-nos a todos...
...com os pulsos partidos?
Lutem pela nossa terra.
Traz mais flechas.
Matem todos aqueles que tentarem escapar...
...ou esconder-se.
Que se passa, mana?
Vem, depressa.
Xiao Xiao, fica aqui.
Aconteça o que acontecer, não saias daí! Está bem?
Está bem.
Estarei mesmo aqui ao lado.
Fugir?
Tragam os cavalos para fora. Rápido.
Despachem-se.
Matem todos os que se escapem.
Vamos.
General.
Os arqueiros foram vencidos na porta norte.
Uns 800 conseguiram escapar.
Abandonem a porta norte.
Reune todos os homens no bastião...
...e aguarda as minhas ordens.
Sim.
General.
Acabou.
Deveríamos...
...render-nos.
Não nos podemos render.
General, Ge Li disse...
...que se não nos rendermos iremos acabar ainda pior.
General, Ge Li disse que...
Deixa de falar de Ge Li. Agora somos apenas nós.
General...
Não restam flechas?
Escutem.
Não podemos confiar em ninguém.
Temos de resistir até mesmo...
...ao último homem.
General.
Os inimigos estão aqui. Vamos.
Voltem todos.
Vamos.
General.
Fuja.
Este é o grande General Niu.
Comandante.
Defender a cidade era o propósito de Ge Li.
Comandante.
Era suposto irmos entregá-lo...
...mas ele conseguiu fugir.
Ge Li.
Para amanhã ao meio-dia...
...se não regressares...
...queimaremos a cidade...
...e toda a sua gente.
Por favor, leva-nos para lutar.
Estou disposto a entregar a minha vida.
Também nós.
Se o fizermos, mais gente morrerá.
Por que não terminar esta guerra...
...de forma racional?
É mesmo verdade que queres regressar?
Valerá a pena?
Se puder travar a guerra...
...e salvar mais vidas...
Porque não?
Não vale a pena?
Reunam todos os homens. Deixem aqui as mulheres.
Vamos, depressa.
Mexam-se, rápido.
Comandante, creio que Ge Li não virá.
Já tomamos Liang. Porque não voltamos?
Podemos reunir-nos com a nossa força principal...
...regressar a Handan...
...e proteger a nossa terra.
Não é isso outro campo de batalha?
Apenas existem vitórias e derrotas.
Tomamos Liang.
Mas não é uma vitória.
Ge Li perdeu.
As suas teorias são pouco práticas e o seu idealismo leva à inveja.
Nem consegue ganhar a confiança...
...de aqueles a quem ajuda.
Foi completamente vencido.
Não há vencedores nesta batalha.
Sei que Ge Li perdeu.
Mas...
...tenho que derrotá-lo eu mesmo.
Alguém se aproxima.
Senhor Ge Li?
Fecha as portas.
Comandante.
No campo de batalha...
...tivemos uma luta justa...
...e sem rancores.
Já tomaste Liang.
Porquê matar a sua gente?
Disparates.
Acreditas que a guerra é um jogo?
Eles lutaram por ti.
Falhaste...
...e partiste irresponsavelmente.
Partiste.
Foste tu...
Tu levaste-os para a guerra.
Muito bem.
É entre nós dois.
Poria fim a isto um duelo com o comandante...
...na torre do portão?
Não importa quem ganhe.
Perdoai as vidas desta gente.
Isto é entre Ge Li e eu.
Somente um sairá da torre.
Seja quem for...
...tudo terminará.
O que esperais?
Comecemos.
Esquece.
Como disseste...
Não importa quem saia.
Isto tudo terá terminado.
Vão-se embora, Ge Li está disposto a ficar aqui.
Boa estratégia.
Eu prometi retirar-me...
...porque queria vencer-te.
Mas agora rendes-te.
Lidero 100.000 homens.
Mas antes de atacar Yan ja tinha perdido 5000.
Além disso não consegui Liang.
Mas ao menos...
Agora...
Posso matar-te...
...e vingar os meus homens.
Não se desculpe com os mortos...
...para encobrir a barbaridade.
A guerra...
...apenas causará mais mortos.
Tanto os mortos como os vivos irão sufrer.
Suficiente.
No campo de batalha...
...os vivos são os vencedores.
Os vivos são vencedores?
Apesar de você ter sobrevivido...
Os seus 5.000 soldados voltarão?
Retire-se.
Ponha fim a esta guerra.
Ou talvez...
...o resto dos seus homens...
...também acabe por perder as suas vidas.
As minhas tropas auxiliares chegaram.
General Wei, estamos rodeados.
Guerreiros.
Lutem.
Lutem todos e expulsem os homens de Zhao.
Por ali.
Pergunte a si próprio.
É pelos soldados...
...ou pela barbaridade?
Vão-se embora, por favor.
Não deixe que morra mais gente.
Saia.
Eu fui derrotado.
Fico aqui.
Saia, por favor.
Comandante.
Sobrevivem os vencedores.
Comandante.
É a vitória mais importante...
...que a sua vida?
A minha vida tem de fazer sentido.
Sai por favor.
Diz à minha gente que fuja.
Não vos posso ajudar.
Foi você que os trouxe aqui.
Deve salvá-los.
Há também alguém que eu devo salvar.
Yi Yue.
Dispara.
Não corras.
Atacar.
Yi Yue.
Consegues ouvir-me? Estás aí?
Yi Yue! Onde estás?
Yi Yue.
Comandante, temos de partir.
Partam todos. O General Wei irá conduzir-vos a casa.
Comandante...
É essa a ordem.
Quero que partam.
Regressem à nossa terra.
Sim.
Escutem.
Apontem para as pernas.
Apontar.
Disparar.
General Wei, o comandante ordenou que...
...lidere a nossa retirada.
Retirada.
Mexam-se.
Eu fico com o comandante.
O comandante ordenou...
...que nos lideres.
Viemos juntos, partiremos juntos.
Exactamente! Viemos juntos e partiremos juntos.
Partiremos juntos.
Não irei.
Partam.
Peguem no General.
Soltem-me.
Não irei.
Soltem-me, é uma ordem.
Soltem-me.
Ordeno-vos que me soltem.
Disparar.
Sim.
Arqueiros.
Apontar.
Disparar.
Larga vida ao nosso senhor.
Onde está o General?
Xiao Xiao, fica aqui.
Aconteça o que acontecer, não saias daí! Está bem?
Estarei mesmo aqui ao lado.
Cinco anos mais tarde, Liang foi derrotada e ocupada.
Mudou de nome e em menos de um ano Zhao já controlava a nova cidade.
Por fim, Qin unificou as 7 nações.
Ge Li, guiando o seu grupo de orfãos...
...viajou por diferentes nações transmitindo a sua mensagem de paz.
Traduzido por: True_Pliskin